1
00:00:04,435 --> 00:00:09,835
Dempuèi de decennis Lo Mond Perdut poiriá èsser
vist sonque dins una version abreujada...
2
00:00:09,869 --> 00:00:15,742
aperaquí una ora de durada. Aquesta novèla edicion completada
en 2016 combina de porcions d'onze elements cinematografics...
3
00:00:15,775 --> 00:00:21,547
per presentar lo mai complet
reconstruccion cresida possibla.
4
00:00:43,959 --> 00:00:48,680
Stupendous de Sir Arthur Conan Doyle
Istòria d'Aventura E de Romança
5
00:00:48,681 --> 00:00:49,860
LO MONDE PERDUT
6
00:00:49,861 --> 00:00:53,400
Per acòrdi amb
Watterson R. Rothacker
7
00:01:44,255 --> 00:01:49,562
Presentant Sir Arthur Conan Doyle,
autor de l’istòria.
8
00:02:07,176 --> 00:02:11,080
Ai fach mon plan simple
Se doni una ora de jòia
9
00:02:11,105 --> 00:02:15,077
Al gojat qu'es un mièg òme
O l'òme qu'es un mièg garçon.
10
00:02:30,696 --> 00:02:38,009
Avètz repetit vòstra proposicion, Ed.
11
00:02:38,204 --> 00:02:41,721
Mas me cal tornar dire que vau pas que
maridar un òme de grands mòrts e d'estranhs
12
00:02:41,746 --> 00:02:44,977
experimenta un òme que pòt agachar la mòrt
dins la cara sens tremolar!
13
00:03:03,008 --> 00:03:10,712
Mas Gladys, supausi qu'ai pas jamai
una escasença per las grandas causas?
14
00:03:17,487 --> 00:03:32,503
Lo genre d'òme que vòli dire que fa lo sieu
escasenças. Lo pòdes pas retenir!
15
00:03:56,418 --> 00:03:59,396
Dins lo burèu de la
London-Record Journal.
16
00:04:13,587 --> 00:04:16,976
Vòli vòstre conselh legal. Professor
Challenger menaça de demandar mon jornal...
17
00:04:17,069 --> 00:04:21,006
per dobtar de son filat
a prepaus dels dinosaures vius.
18
00:04:24,390 --> 00:04:28,011
ZOOLÒGES CELÈBRES TORNAN DEL SUD
AMERICA SENS PRUAS DE CONTE ESTRANH
19
00:04:28,052 --> 00:04:31,563
Professor Challenger, autor plan conegut
e scientific, es tornat a Londres...
20
00:04:31,605 --> 00:04:33,008
amb un estranh
conte de Mamuts vius,
21
00:04:33,010 --> 00:04:37,247
Pterodoctils e d'autres monstres preïstorics.
Malastrosament pel professor
22
00:04:37,272 --> 00:04:39,746
reputacion, pretend
an perdut la màger part de son
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,008
enregistra quand sa canoa
se ditz qu'èra estat
24
00:04:42,033 --> 00:04:46,532
capvirat, e, a despart de son personal
mot, ofrís pas cap de "pròvas" levat lo mal
25
00:04:46,557 --> 00:04:50,282
jornal damatjat d'un Maple White, un
Explorar american, que conten de croquis bruts
26
00:04:56,212 --> 00:04:59,075
Cresi que Challenger es fòl!
27
00:04:59,076 --> 00:05:03,864
Tuèt gaireben tres reportaires
L'ai mandat per l'entrevistar uèi!
28
00:05:12,268 --> 00:05:16,334
Sénher McArdle, me podètz pas mandar
sus una assignacion perilhosa ?
29
00:05:16,535 --> 00:05:20,771
Tot çò que me cal es una escasença -
30
00:05:41,227 --> 00:05:46,068
Semblatz fòrça inquiet
de perdre la vida!
31
00:05:56,800 --> 00:06:02,102
As vos fach una entrevista
Challenger, Malone?
32
00:06:24,027 --> 00:06:29,956
Demandatz pas de perdon - pressatz-vos a Zoologic
Sala e cobrir la conferéncia de Challenger.
33
00:06:30,125 --> 00:06:35,633
Los reportaires son enebits
- mas dintrar !
34
00:07:15,222 --> 00:07:20,375
I a Sir John Roxton
- caçaire e explorator celèbre.
35
00:07:20,551 --> 00:07:23,846
Es aquí per verificar sus
L'istòria de gal e taure de Challenger.
36
00:07:34,150 --> 00:07:41,062
Bon, Malone, sèm dins
una sesilha viva aqueste ser.
37
00:07:41,354 --> 00:07:47,314
- Los escolans son fòra en fòrça
per escarnir lo vièlh Challenger.
38
00:07:56,891 --> 00:08:01,657
Challenger s'es fach un rire public
- estoc per son conte sus de dinosaures vius!
39
00:08:01,733 --> 00:08:07,420
Qué pòt esperar
ganhar per aitals mentidas?
40
00:08:15,268 --> 00:08:19,306
Lo país de darrièr del
Amazon conten mai de...
41
00:08:19,307 --> 00:08:23,344
cinquanta mila milas
de vias d'aiga inexploradas.
42
00:08:23,421 --> 00:08:29,875
Qual pòt dire çò que pòt èsser vivent
dins aquela jungla - tan vasta coma tota Euròpa?
43
00:08:36,482 --> 00:08:44,684
Mas cossí l'istòria de Challenger pòt èsser vertadièra?
44
00:08:44,762 --> 00:08:49,942
Aquelas creaturas son estadas totas mòrtas
dètz milions d'annadas!
45
00:08:55,232 --> 00:09:02,985
Li poiriás al mens far la justícia
per l'ausir declarar son pròpri cas.
46
00:09:15,161 --> 00:09:18,049
Los reportaires son enebits-
47
00:09:18,078 --> 00:09:22,613
se mostri mon passatge de premsa obtendrèi
fòrabandit. Me demandi se vos -
48
00:09:27,232 --> 00:09:31,184
De plaser - Te prendrai
dins sus mon passatge.
49
00:09:53,697 --> 00:09:58,401
Aquò's lo professor Summerlee,
lo coleoptèr eminent.
50
00:10:05,057 --> 00:10:09,042
- A causa de la manca de pròvas,
aquesta Societat pòt pas
51
00:10:09,067 --> 00:10:12,772
patrocinador Professor...
Declaracion de Challenger,
52
00:10:12,797 --> 00:10:16,655
mas es content de se permetre
li dona aquesta escasença de
53
00:10:16,680 --> 00:10:20,621
establís son cas, e, nosautres
fisatz, netejar son nom.
54
00:10:45,396 --> 00:10:50,337
Portatz vòstres mastodonts!
Portatz vòstres mamuts!
55
00:10:53,076 --> 00:10:59,093
Ieu farèi - se qualqu'un de vosautres sens espina
los vèrms son pro braves per tornar enrè
56
00:10:59,118 --> 00:11:04,684
amb ieu dins las selvas sens pista
ont vivon aqueles monstres!
57
00:11:10,257 --> 00:11:13,992
Te diguèri lo vièlh Challenger
es sincèr!
58
00:11:17,586 --> 00:11:20,291
Es alara quand demandi a l'enemic
volontaris per agachar la mòrt o
59
00:11:20,316 --> 00:11:23,019
quicòm de pièger dins la cara
que te fas calar!
60
00:11:28,099 --> 00:11:31,617
Vesi que t'ai ofensat en telefonant
vos "vèrms". Bon, ofrissi
61
00:11:31,642 --> 00:11:34,777
vos vèrmetz una excusa e pregatz
lo perdon de ton vèrm.
62
00:11:42,127 --> 00:11:47,283
Combinacion queer, ancian Challenger.
Un dels mai grands
63
00:11:47,308 --> 00:11:51,900
ments a Londres, amb lo
temperament... d’un gorilhon.
64
00:11:56,044 --> 00:12:01,194
E soi pas aquí aqueste ser per defendre mon
declaracions - mas per exigir que...
65
00:12:01,219 --> 00:12:05,476
un comitat siá format per anar
tornar al Mond Perdut amb ieu -
66
00:12:08,307 --> 00:12:13,267
E si alcun de nos deuria
viure per contar lo conte, alara
67
00:12:13,292 --> 00:12:18,356
benlèu lo nòstre testimoniatge
satisfatz aqueles senhors!
68
00:12:29,865 --> 00:12:38,490
Ai gaireben seissanta ans - mas, perque
Cresi qu'es un mentire e un escroc -
69
00:12:38,626 --> 00:12:42,032
Accepti vòstre desfís, senhor!
70
00:12:49,561 --> 00:12:55,189
Acceptat! Mièlhs un vièlh dròlle -
71
00:12:59,031 --> 00:13:03,585
qu'un jove chafre!
72
00:13:11,409 --> 00:13:18,564
Soi ni estudiant ni scientific
- mas m'agradariá d'èsser comptat sus aquò!
73
00:13:20,297 --> 00:13:27,017
Mon amic, Sir John Roxton!
Acceptat!
74
00:13:27,108 --> 00:13:31,481
Vòstre registre coma caçaire de caça granda apondrà
pes a ton testimòni - se tornam!
75
00:13:45,212 --> 00:13:49,581
Professor Challenger,
M'agradariá d'anar dins aquela expedicion!
76
00:13:52,406 --> 00:13:56,610
Probablament lo cervèl d'un
enfant - mas lo còrs .
77
00:13:56,635 --> 00:14:00,652
d’un atlèta. Acceptat.
Cossí s'apèla?
78
00:14:03,325 --> 00:14:05,747
Edward E. Malone -
79
00:14:09,163 --> 00:14:12,353
E vòstre mestièr?
80
00:14:18,873 --> 00:14:22,962
Soi un reportaire, senhor.
London-Record Journal.
81
00:14:49,219 --> 00:14:57,690
Menatz-me a l'ostal - n'ai pro !
Eleven Enmore Park, Kensington, West!
82
00:16:09,990 --> 00:16:16,892
Professor Challenger, ai de
anatz dins aquela expedicion! La gojata...
83
00:16:16,982 --> 00:16:20,532
Soi engatjat a me maridar pas
fins qu'ai afrontat la mòrt o -
84
00:16:50,524 --> 00:16:53,628
Aquel òme m'a atacat!
85
00:16:57,504 --> 00:17:01,284
Li donatz en carga, senhor?
86
00:17:05,845 --> 00:17:09,818
Non. Èri la culpa.
Li intruguèri.
87
00:17:26,657 --> 00:17:31,697
Ara, senhor, podèm pas parlar
aquela expedicion acabada de biais sens?
88
00:17:31,698 --> 00:17:33,920
Sir John Roxton
es un amic meu-
89
00:17:40,272 --> 00:17:42,761
Perqué mencionètz pas
que abans?
90
00:18:07,564 --> 00:18:12,926
As nafrat un autre polit jove!
T'ai vist de la fenèstra del menjador!
91
00:18:22,438 --> 00:18:26,458
Ma femna...
Sénher Malonne
92
00:18:42,860 --> 00:18:48,141
Se mon òme ven abusiu de nòu -
sufís de m'apelar !
93
00:19:09,731 --> 00:19:11,696
Assetatz-vos!
94
00:19:18,013 --> 00:19:19,563
Assetatz-vos!
95
00:19:30,207 --> 00:19:36,430
Coma vos ai dich, ai personal
rasons de voler donar
96
00:19:36,455 --> 00:19:42,033
montar mon trabalh sul papièr e
jónher vòstra expedicion. Ieu...
97
00:19:58,609 --> 00:20:00,968
Austin!
98
00:20:12,404 --> 00:20:17,625
Digatz a la senhorita Blanca
La desiri veire d'un còp!
99
00:20:39,070 --> 00:20:41,550
Avètz mostrat a Malone - lo jornal?
100
00:21:05,797 --> 00:21:09,883
Proprietat de Maple Blanc?
Lake Avenue Detroit, Michigan USA
101
00:21:14,223 --> 00:21:15,340
Bèstia carnivòra Allosaurus.
102
00:21:15,364 --> 00:21:17,804
Evidentament ja gaireben extint quitament aicí
103
00:21:18,311 --> 00:21:22,448
Un brontosaure vivent
104
00:21:59,434 --> 00:22:02,373
Miss Paula Blanca - filha
de paure Arç Blanc - lo
105
00:22:02,398 --> 00:22:05,607
explorator malurós que son
quasèrn que tenètz dins las mans.
106
00:22:23,308 --> 00:22:27,388
La senhorita Blanca èra la de son paire
assistent format.
107
00:22:27,413 --> 00:22:30,623
Vos o dirà
perqué es venguda a ieu.
108
00:22:36,896 --> 00:22:40,972
Èri en camp amb la jungla
fèbre quand mon paire...
109
00:22:40,997 --> 00:22:44,366
montèt per explorar
aquel platèu terrible.
110
00:22:54,681 --> 00:22:58,756
I anariá - malgrat
de çò qu'aviam - vist.
111
00:23:05,705 --> 00:23:12,378
Volètz dire qu'avètz vist en realitat
descendents vius d'aqueles monstres...
112
00:23:12,424 --> 00:23:19,097
que son supausats èsser estats
mòrt dempuèi de milions d'annadas?
113
00:23:41,586 --> 00:23:44,952
Òc, èran tremends
en talha e ferocitat.
114
00:23:44,953 --> 00:23:48,743
Nòstres portaires èran tan
espaurits desertèron-
115
00:23:48,744 --> 00:23:51,170
me menant de retorn a la còsta
116
00:23:51,171 --> 00:23:57,401
- daissant mon paire embarrat
ailà - amb aquelas bèstias
117
00:24:08,490 --> 00:24:12,196
Mon òme prometèt de amassar de fonzes per
una fèsta de salvament - mas en luòc de...
118
00:24:12,221 --> 00:24:15,731
obténer de monde per ajudar, el
los buta per de fenèstras e de causas!
119
00:24:27,943 --> 00:24:31,878
Perqué, aquò's un grand
interès uman istòria -
120
00:24:39,250 --> 00:24:42,674
E quitament se mon papièr èra pas convencut de
la valor scientifica de vòstras declaracions -
121
00:24:42,675 --> 00:24:47,575
poiriá finançar una fèsta de salvament provesida
que los dreches de publicacion exclusius-
122
00:24:57,809 --> 00:25:00,279
aurai pas res a far
amb lo Record-Jornal!
123
00:25:08,572 --> 00:25:12,478
De segur que daissaràs pas
vòstres sentiments personals
124
00:25:12,503 --> 00:25:16,147
raubatz-nos aquesta esperança de
salvar mon paire!
125
00:25:23,713 --> 00:25:28,835
De segur, George, un grop de salvament es un
plan melhor qu'una demanda!
126
00:25:46,274 --> 00:25:50,277
Se Sir John Roxton
anarà amb ieu -
127
00:25:50,278 --> 00:25:55,668
Cresi que podèm far mon
redactor general veire aquela causa!
128
00:26:22,813 --> 00:26:31,631
Soi segur que sabètz perqué soi en cors
aquela fèsta de salvament, Paula - non?
129
00:27:15,805 --> 00:27:17,561
LIVERPOOL
130
00:27:28,204 --> 00:27:30,451
RIU AMAZONA
131
00:27:46,561 --> 00:27:50,694
an repausat dos jorns aicí en aquesta
darrièr avançat de la civilizacion
132
00:27:51,065 --> 00:27:55,465
sus una branca del riu Coalinga. Lo
nos a pres de meses de trabalh dur
133
00:27:55,823 --> 00:28:03,568
per arribar atal luènh, Gladys cara, mas, se
te fa dire "òc" val la pena! Coma totjorn,
134
00:29:07,018 --> 00:29:16,069
PS Pensi a tu totjorn
Ed
135
00:30:29,444 --> 00:30:37,494
Començam dins dètz minutas! Qual que siá que
es pas prèst... demòra enrè.
136
00:30:50,425 --> 00:30:54,363
Se aquela bèstia traïdora es
per anar amb nosautres, demòri enrè!
137
00:30:58,967 --> 00:31:04,606
Jocko sap quinas baias e raiças
dins lo bòsc son comestibles, e que
138
00:31:04,631 --> 00:31:10,107
son verinoses - serà plan mai
usatz a nos que vos, mon car senhor!
139
00:31:39,635 --> 00:31:41,780
REGISTRE
140
00:31:41,781 --> 00:31:44,532
LOS EXPLORATORS ARRIBÈN A LA DARRIÈRA
AVANCADA DE LA CIVILIZACION
141
00:31:44,533 --> 00:31:47,606
Recèrca de fèsta de jornal
per Scientific Perdut
142
00:31:47,607 --> 00:31:50,656
per far camin dins lo Mond Mistèri
via Rius Secrèts.
143
00:31:50,657 --> 00:31:52,413
PÒT PAS ÈSSER AUSIT DE TORNAR PER
MESES
144
00:33:57,174 --> 00:34:02,719
Es una perezosa brasileña -caminan siempre
cap cap aval. Vesètz lo nenon s'agarrant a ela?
145
00:34:43,112 --> 00:34:48,290
Car Sénher McArdle: Fa tres setmanas que
tornèrem mandar las canoas e aqueste ser sèm
146
00:34:48,315 --> 00:34:51,136
campament a la basa de
lo grand platèu sus
147
00:34:51,161 --> 00:34:53,711
que Maple White èra marronat.
Challenger
148
00:34:53,736 --> 00:34:56,446
nos a guidat cap a aquò
spot, e provat que
149
00:34:56,471 --> 00:34:59,218
lo Platèu es un fach -
mas non avem rason .
150
00:34:59,243 --> 00:35:04,237
de creire que de monstres vagabondan
aperaquí ailà-sus. En fach, cresi pas...
151
00:35:48,845 --> 00:35:55,575
Son pas de pichons - mas grands
"ors d'espectacle" - grands seguidors de l'acamp.
152
00:36:35,059 --> 00:36:41,653
Paula ditz que son paire tustèt un dels
arbres sus aquel pinacle per que tombèsse
153
00:36:41,678 --> 00:36:48,191
a travèrs l'abisme e faguèt un pont. Tu
pòt encara veire la soca del vièlh arbre.
154
00:36:59,973 --> 00:37:06,602
Lo matin pujarem lo pinacle -
e daissatz tombar l'autre arbre.
155
00:38:16,999 --> 00:38:17,707
A Pterodactyl -
156
00:38:17,807 --> 00:38:21,277
provant definitivament que las declaracions
dins lo paure jornal de Maple Blanc son vertadièrs!
157
00:39:49,953 --> 00:39:55,733
Ai dich a Austin de gardar Jocko en bas
l'acamp fins que tornèm aqueste ser!
158
00:44:08,464 --> 00:44:11,380
Un Brontosaurus - alimentacion
merament sus de fuèlhas. Perfièchament
159
00:44:11,405 --> 00:44:13,770
inofensiu - levat se
arriba de nos pisar.
160
00:44:28,407 --> 00:44:32,663
Mon fusilh d'elefant
poiriá tanben èsser un tirador de mongetas!
161
00:46:09,201 --> 00:46:13,999
De grands fusilhs! Podèm pas tornar! Sèm
presonièrs - exactament coma Maple White!
162
00:47:54,015 --> 00:47:56,963
Aquò vòl dire nòstre pòble
son encara vius!
163
00:48:04,053 --> 00:48:11,216
Es pòt significar dòsi cannibuls çò que gota dat
ròca sus nosautres ièr de ser los cosin !
164
00:48:51,463 --> 00:48:58,689
A qué pensas, Paula
- dins aquel mond perdut nòstre?
165
00:49:12,445 --> 00:49:17,684
Pensavi se mon paire èra encara
viu - auriá vist nòstre fuòc...
166
00:49:17,685 --> 00:49:20,033
- e venètz a nosautres.
167
00:50:54,053 --> 00:50:59,626
Un allosaurus - un manjaire de carn -
la plaga mai viciosa del mond ancian.
168
00:53:09,849 --> 00:53:13,047
A travèrs vòstra pressa negligenta
una pica de fusta d'un as
169
00:53:13,072 --> 00:53:16,334
espècias encara non classadas
es estat perdut per la sciéncia!
170
00:54:55,364 --> 00:55:00,593
Vau montar l'arbre per
trobar un luòc mai segur per s'acampar.
171
00:58:51,149 --> 00:58:53,152
Qu'es aquò?
172
00:59:27,312 --> 00:59:31,177
Jocko va èsser poderosament solitari
aquí sens senhorita Paula - montèt aquò
173
00:59:31,202 --> 00:59:35,117
grand ròc es que se vòl donar a ela - el
pòt pas suportar aquela gojata fòra de sa vista!
174
00:59:46,864 --> 00:59:54,162
Ai una amagada! Après sopar portar
totas aquelas 'amocas dins la tenda!
175
01:00:01,131 --> 01:00:07,085
A l'alba nos desplaçarem cap a
cauna - e laissar los arbres .
176
01:00:07,110 --> 01:00:13,062
ad aquel simi, o òme, o mancant
ligam - o çò que siá!
177
01:01:25,291 --> 01:01:32,070
Ara qu'avèm trobat aquelas caunas nos
poiriá viure aicí lo rèsta de nòstras vidas
178
01:01:32,095 --> 01:01:38,141
- s'aviam qualque arma capabla
de far una bossa dins un dinosaure!
179
01:01:44,813 --> 01:01:48,390
Soi ara a inventar
una tala arma.
180
01:01:54,203 --> 01:02:00,028
Trobèri pas cap de signe de ton paire,
Paula - mas Roxton es a explorar
181
01:02:00,053 --> 01:02:05,137
un passatge que mena cap aval
- pòt aver de novèlas per vos.
182
01:03:51,468 --> 01:03:55,673
Quand liberi l'arbre
se recuperarà amb
183
01:03:55,698 --> 01:04:00,349
fòrça terribla - lançant lo
ròca a travèrs l'aire...
184
01:04:10,815 --> 01:04:14,723
e en calculant la corba la ròca
descriurà coma se precipita dins l'aire-
185
01:04:18,309 --> 01:04:21,768
Una corba? Absòrdia! Tot escolans poiriá
vos disi que la ròca descriurà una parabòla.
186
01:04:23,502 --> 01:04:24,900
Una corba!
187
01:04:29,478 --> 01:04:31,678
Una parabòla!
188
01:04:48,443 --> 01:04:52,384
Aviái rason - tu
descriguèt una corba!
189
01:06:55,941 --> 01:07:00,078
Totes sèm a far una escala de còrda
per vos far tombar!
190
01:07:05,909 --> 01:07:12,478
Ben! Mas cossí en tron esperatz
per nos lo far montar?
191
01:07:15,855 --> 01:07:20,984
Menatz la senhorita Paula a sonar Jocko -
pujarà tot per arribar a ela!
192
01:08:00,866 --> 01:08:03,043
I a pas qu'una pichona cauna al dessús d'aquò -
193
01:08:03,044 --> 01:08:06,387
mas ton payre deu esser
endacòm sul platèu...
194
01:08:06,388 --> 01:08:08,645
- es impossible de s'escapar!
195
01:08:13,581 --> 01:08:18,104
Volètz dire que sèm aquí -
totjorn?
196
01:08:23,266 --> 01:08:30,775
Quina diferéncia fa ont sèm
Paula - tant que sèm - amassa?
197
01:08:46,051 --> 01:08:49,528
Mas vòstre engatjament amb - Gadys?
198
01:08:55,887 --> 01:09:00,391
Paula, cara, sèm tan talhats
fòra del mond e de son
199
01:09:00,416 --> 01:09:04,748
obligacions e promessas
coma se foguèssem sus la luna.
200
01:09:24,198 --> 01:09:28,625
Vau demandar al professor
Summerlee per nos maridar.
201
01:09:28,626 --> 01:09:31,377
Sabètz qu'èra
un ministre.
202
01:09:50,778 --> 01:09:56,770
Anatz caçar los professors
- Ai quicòm a - dire a Paula-
203
01:11:03,382 --> 01:11:06,866
Qué faràn vòstres companhs scientifics
ditz quand parli d'aquò a Londres?
204
01:11:09,117 --> 01:11:13,250
Te sonaràn just çò que
me cridèt a Londres - un damnat mentire!
205
01:14:15,891 --> 01:14:22,318
Aquel volcan dormit se desrevelha!
Tot lo platèu serà cobèrt de lava!
206
01:14:57,054 --> 01:15:04,242
Mas aquò se passa dempuèi d'oras -
Ai paur que sián perduts -
207
01:15:06,611 --> 01:15:14,918
Se tornan devèm èsser aquí per mostrar
los lo camin cap a l'obertura del tunèl.
208
01:15:14,964 --> 01:15:17,567
Es lor sol espèr d'escapament!
209
01:19:54,849 --> 01:20:03,076
Los professors e Sénher Malone son en seguretat -
seràn aquí dins una minuta o doas!
210
01:26:36,942 --> 01:26:40,578
Ah de segur espèra que la fanga ten!
211
01:26:56,073 --> 01:27:00,316
Sèm de retorn dins lo mond
- e sas obligacions.
212
01:27:25,512 --> 01:27:29,962
Faguètz prometre a Gladys de
t'espèra... te cal
213
01:27:29,987 --> 01:27:34,350
gardatz vòstra partida d'aquela promessa.
Aquò's... adieu.
214
01:29:04,516 --> 01:29:08,773
Ed pensa fòrça a
tu, Paula... e amor
215
01:29:08,798 --> 01:29:13,055
es una causa tròp preciosa
èsser botat de costat leugièrament.
216
01:29:17,831 --> 01:29:20,758
Ma decision es absoludament definitiva!
217
01:30:24,112 --> 01:30:28,206
Soi lo majoral Hibbard, del
Enquèsta geodètica brasilièra.
218
01:30:28,231 --> 01:30:32,247
Ièr ai vist un nívol de
fum al dessús del platèu -
219
01:30:36,995 --> 01:30:40,888
E fumèrem
proun rat, Majourau!
220
01:31:01,831 --> 01:31:09,192
Donariái tota ma fortuna personala a
menar aquela bèstia a Londres - viva!
221
01:31:20,974 --> 01:31:28,443
Mandarèi d'òmes per escafar aquò
ruisseau - bastiguèt una gàbia d'acièr e una radèla
222
01:31:28,468 --> 01:31:35,935
- e quand las grandas pluèjas arriban après
mes, poiriam flotar vòstre "rat" defòra !
223
01:31:39,437 --> 01:31:43,500
Se podiam l'obténer
una balsa fins a la
224
01:31:43,525 --> 01:31:47,966
Amazon, podriam fretar
un vapor d'aquí!
225
01:33:02,835 --> 01:33:10,259
Gladys Hungerford es dins la primièra fila.
Deu èsser fòrça fièra - d'Ed.
226
01:33:24,808 --> 01:33:31,286
Fa un an quand vos diguèri aqueles monstres
son pas extints, me trufètz -
227
01:33:37,425 --> 01:33:44,429
Aquesta nit tu no escarniràs... car ai .
tornèt portar una pròva viventa de ma declaracion !
228
01:34:12,480 --> 01:34:19,452
Me pòdi demandar çò que volètz dire quand disètz
"una pròva viva", mon car Challenger?
229
01:34:24,281 --> 01:34:29,353
Un Brontosaurus vivent - un
cent dètz pès de long
230
01:34:29,378 --> 01:34:33,885
de la punta de son nas
fins a la fin de sa coa.
231
01:34:48,088 --> 01:34:54,136
E just ont es vòstre 'viure'
pròva' ara, professor?
232
01:34:59,899 --> 01:35:04,547
Sénher Edward Malone, a travèrs sos esfòrces
aquela expedicion, foguèt finançada, es
233
01:35:04,572 --> 01:35:09,219
ara supervisant lo descargament de la
monstre de la nau que fretèrem-
234
01:35:23,921 --> 01:35:27,706
Lo messatge qu'ai estat
esperar es vengut!
235
01:35:27,801 --> 01:35:34,537
Vos informarai dins un moment quand e ont
lo Brontosaure serà en vista!
236
01:35:47,919 --> 01:35:54,045
Coma balançavam la gàbia defòra
lo dock los cables se trenquèron-
237
01:35:59,488 --> 01:36:03,327
La casuda esclafèt la gàbia
- e sortiguèt!
238
01:36:03,599 --> 01:36:08,137
Es a córrer salvatge
- las carrièras son en bolegadís!
239
01:36:38,764 --> 01:36:43,407
Mon Brontosaure s'es escapat! Mantenètz-vos
las carrièras, fins que la recapte!
240
01:36:47,602 --> 01:36:49,918
Aquò's una indignacion -
sèm estats enganats de nòu -
241
01:36:49,963 --> 01:36:52,325
Challenger deuriá èsser
fugir fòra vila!
242
01:40:45,069 --> 01:40:48,727
Cossí, Gladys.
Vesètz que soi - tornat.
243
01:40:54,097 --> 01:41:01,145
Avètz de segur provat
vos-meteis per èsser un eròi,Ed.
244
01:41:11,369 --> 01:41:18,747
E, coma o deves vertadièrament tot a ieu,
Espèri que me perdonaràs - de pas esperar.
245
01:41:20,369 --> 01:41:22,232
Mon òme, Percy Potts.
246
01:41:31,845 --> 01:41:36,925
Me pòdi demandar quina granda cascada, qué
gesta eroïca que Sénher Potts faguèt -
247
01:41:36,925 --> 01:41:38,646
per te ganhar, Gladys?
248
01:41:44,078 --> 01:41:45,981
Aquò èra just mon caprici de gojata!
249
01:41:46,051 --> 01:41:50,806
Percy es un comissari dins una botiga, e a
jamai estat fòra de Londres dins sa vida!
250
01:41:53,753 --> 01:41:56,428
Excusatz-me!
251
01:42:09,135 --> 01:42:11,586
M'espèrèt pas -
es maridada!
252
01:42:39,574 --> 01:42:41,942
Aquò's Sir John Roxton
- esportiu.